12年前
这是安德烈 来 打个招呼 宝贝
This is De'Andre, say hi, baby.
看你笑的
Look at that smile.
我全心全意地爱我的孩子
I love my baby boy with all my heart and all my soul.
他来到这个世界上
He wasn't brought into this world to be chased
不是为了被白人警察追捕 或者
by no white police, or to be shot and chased down
像条该死的狗一样被枪杀
like no goddamned dog either.
他也不应该被关进任何监狱里
He also wasn't made to be in nobody's prison.
我爱我的孩子 不要惹我的孩子
I love my baby, don't fuck with mine.
你真乖
You're so perfect.
罗伯特 过来
Robert get over here.
很高兴你能来参加安德烈的生日派对
I'm really happy you came to De'Andre's birthday party.
无论如何我都一定会来的
I wouldn't have missed it for anything.
希望他们会变成最好的朋友
I just hope they turn out to be best friends.
我也是 我觉得他们会玩得很好的
Me too, I have a feeling that they will.
嗯 只要你不抛弃我搬出去
Long as you don't go moving out the city on me.
我没这个想法
It's not in the plans, I'm in school right now
我现在在学校努力攻读护理学位
working hard on my nursing degree.
你知道的 就做点能赚钱的事
You know, something I can always make money doing.
如果你不搬去
Long as you don't go moving to like,
兰开斯特或维加斯就行
Lancaster or Vegas.
丫头 我才不会搬到热带沙漠地区
Girl, I'm not moving to no hot ass desert
也不会搬去南方 不可能的
or the South, that's out.
你看 我的孩子就在那边
You see my baby right over there,
小罗伯特 他可不习惯在南方生活
little Robert, he don't fit in into nobody's South.
很快罗伯特和安德烈就会长大
Soon Robert and De'Andre gon' be little men.
我只是希望能支持他
I just wanna be able to support him.
好多人都因为低廉的房租搬到了一个小区
People be moving to the hood for low-cost rent.
但我觉得天下哪有这等好事
If it's too good to be true--
我宁愿打两份工 不惜一切努力
I rather work two jobs and do what I gotta do
也不能让我的儿子掉进那个陷阱
than to have my boy end up in that trap.
他爸爸正在经历的无尽的陷阱
That endless trap that his daddy is going through.
我明白你的意思
I know what you mean.
他简直就像是专门研究怎么被儿童保护局
It's like that man license being taking away
带走一样 我都没有告发他
for child support, I ain't even tell on him.
提前定罪就能
With early convictions to get you into the system early
让你尽早坐牢
and lightning fast.
我不想这样
I wanna avoid all of that.
我也一样
I be doing the same.
不过我会工作 而不是为了几块钱把我自己卖了
Working, not selling my pussy for a few lousy dollars.
我做不到
I can't do it.
哈利路亚 我们当然比那种人要好
Hallelujah, 'cause we damn sure better than that.
好得多
A lot better.
你那个女的朋友怎么样了
What's up with your girl?
我听说她现在是脱衣舞娘了
I heard she a striper now
经常搞得自己满脸都是那啥
and can't keep that shit out her nose.
她还挺好 毕竟她是我的朋友
She's all right, she is my friend.
好吧
Okay.
我是说 你真的认为她
I mean, you really think she wanna be doing
想做脱衣舞娘吗?
that stripping shit?
她讨厌它 她只是觉得她没得选
She hate it, she just feel like she gotta do
她必须这么做
what she gotta do.
她需要去学校报道 你也是这样的啊
She need to check in somebody school, you did.
安吉尔 不是每个人都适合上学的
School is not for everybody, Angel.
那些女的都得多看点书
Hoes need to pick up a book
提高阅读水平
and get they reading levels up.
怎么了 埃博尼？
What's wrong Ebony?
没什么
Nothing much.
我还有目标要实现 我觉得我怀孕太早了
I have goals, I fell like I got pregnant too soon,
我的孩子需要他爸爸
I know my child needs his daddy.
我知道的
That's something I know.
我还有那么多事情想做啊
I have so many things I wanna do.
我想发财
I wanna be rich and I'm not talking
不是拿工资勉强度日
pay check to pay check neither.
这样啊 埃博尼
That's what's up Ebony.
答应我你不会离开洛杉矶的
So just promise you not gon' move out of LA on me.
我保证
I promise girl.
现在 南洛杉矶
圣经
亲爱的上帝 请赐予我平静
Dear God, please grant me the serenity
去接受我无法改变的事情
to accept the things I cannot change.
给我勇气去接受我所能改变的事情
Give me the courage to accept the things I can
给我智慧 让我能区分两者的不同
and the wisdom to know the differences.
谢谢你让我和我妈妈
Thank you for keeping me and my mama,
戴蒙德和我的宝贝女儿珍妮 一直没有惹上麻烦
Diamond and my baby girl, Jenny, out of trouble.
阿门
Amen.
戴蒙德：嘿 孩他爸 你在哪儿呢 谢谢你 你人呢 稍等 我...
嘿 孩他爸 你在哪儿呢 在路上...
你要干嘛？怎么了？
Nigga what you want, what's up with that?
别再这么偷偷摸摸的过来了 梅尔文
Don't sneak up on me like that again, Shady Melvin.
我差点爆了你的头
You almost blew your goddamn head off.
伙计 放松点 伙计
Man, relax man, listen,
我只是来看看你
I was just coming to find out if you wanna go
想不想和我一起去搞一搞
on a lick with me.
混蛋 滚开 滚远点
This nigga, move, move.
我已经告诉过你了
Nigga, I already done told you,
我不会再抢黑人了
I don't rob black people no more.
我现在有别的活儿了
I hustle for mine now, cuz.
快滚
Get the fuck up outta here.
你确定？
You sure?
确定一定以及肯定
Yeah, nigga, I'm sure.
给我滚
Get the fuck up outta here.
嘿
Hey.
我一上午都在给你发短信
I've been texting you all morning.
你拿到了吗？
Did you get it?
拿到了
Yeah here.
全是你的
It's all yours.
行 我开始搞冰毒了
Ay, I'm cooking.
我应该放多少啊
So how much cook can I put in there?
兰奇说大概七个
Ranch said like seven.
好吧 好吧
Oh bet, yeah, he good.
嘿 琳达
Hey Linda.
嘿 最近怎么样？
What's up my nigga, how you doing?
挺好的
Chilling.
那个黑鬼梅尔文又来找你了
Ay that nigga Melvin came over here looking for you again.
是啊 我之前碰到他了
Yeah, I seen that nigga earlier.
我不信任那个混蛋
And you know, I don't trust that motherfucker.
嘿 他来这里
Hey cuz, came over here twice
找过你两次
looking for your ass.
我不知道为什么那个黑鬼
You know, I don't know why
认为我是个混蛋
that nigga think I'm a bitch.
那混蛋还在找呢
And that nigga stay trippin'.
妈的
Fuck.
琳达
Ay Linda.
琳达在哪？
Ay, where the fuck is Linda's ass at?
她应该在楼上
Shit, she should be up her room.
你收到我短信了吗？
Cuz, did you get my text?
收到了 我们可以继续干了
Yeah nigga, we back on.
有什么问题吗?
What the fuck is the problem?
警察之前来过这里
Nigga the police came by here earlier.
真的吗 他们说什么？
Nigga for real, what they say?
你听起来很蠢
You sound dumb.
我们什么也没说 冷静点
We ain't even answer nigga, chill out.
怎么了？
What's up?
看看你自己
Check yourself.
琳达 你去哪了?
Linda where the fuck you been at?
睡着了
Fell asleep, D.
我给你打了五分钟电话了
I've been calling you for five minutes.
有事吗？
What's up?
我有一个样本 你有多少钱?
Look I got a sample, how much money you got?
我没钱 你说了这是样品
I ain't got no money, you said it was a sample.
我明天去买东西的时候就有钱了
I'll have money tomorrow when I go shopping.
我不在乎
Look, look, I don't give a fuck.
去拿家伙
Go get the tools.
我拿了
I got 'em.
我不知道我还能拿着那堆毒品多久
Look I don't even know how long I can sit on the dope.
老兄 你在听什么？
My nigga what's that you listening to?
你听听呗 伙计
Check that shit out, man.
还记得墨西哥那黑佬吗 丹尼？
Remember that Mexican nigga, Danny?
他成功了
He made the beat.
-你听听 -真的
- Check that shit out, D. - Serious.
就是这样
Shit, hey, that's what's up.
-你喜欢这个吗？-堆起来
- It's some shit you like? - Stacked.
-丹尼一直在忙 -丹尼
- Danny been working on-- - My nigga Danny.
-你知道那个墨西哥人吗？ -是的 那个黑鬼丹尼
- You know that Mexican dude? - Yeah, that nigga Danny,
那个哥们儿混得挺好啊
that nigga got that shit, right.
让我听下
Let me listen to that shit.
让他戴上
Yeah, ay, get him wearing
-耳机 -让我看看
- headphones. - Let me see that shit.
我是厨师
Fuck with it, I'm cook,
我要听着节奏制毒
I'm cutting the dope to the beat.
-你们都喜欢 -我们也要
- Y'all rock with that. - Ay, we gotta get
跟他一起掺和一把
on that shit, for sure.
好了 伙计
Yeah man, one hundo,
-我知道了 我知道了 -看看能不能联系上他
- I got you, I got you. - Hit that nigga up.
我说真的 跟他打个电话 这东西老带劲了
Ay, I'm serious, hit that nigga up, that shit hard.
看看琳达
Look at Linda.
搞什么？
What the fuck?
真是太可惜了
Man, that's a damn shame.
琳达
Linda.
琳达
Linda.
琳达
Linda.
我操？
What the fuck?
-简直不敢相信 -她死了吗？
- Can't believe this shit. - She dead?
看她还有没有呼吸
Check if she still breathing.
我可不会碰她
I ain't touching that bitch.
快滚
Fuck outta here, nigga.
我们他妈的该怎么办?
Dude what the fuck we gon' do?
她又没死
She ain't dead.
小心 你们这些混蛋真蠢
Watch out, y'all niggas is stupid.
等等 等等
Nigga, wait, wait, hold on.
你打算怎么办?
What you 'bout to do?
这东西里有姜黄
Nigga this shit got tumeric in it.
绝对能把她弄醒
Fitting to wake her ass up.
小心 冷静点
Watch out man, calm down.
她经常这样
She do this shit all the time, my nigga.
你知道你在做什么吗?
You sure you know what you doing?
她是个吸毒的
Nigga, she a junkie.
我当然知道我在做什么
I know what the fuck I'm doing.
你真是疯了
My nigga, crazy as fuck.
赶紧起来
Man look, get the fuck up.
我们没时间了 我们会回来找她的
We ain't got time for that, we'll come back for her.
快 我们走
Come on, let's go.
她没事
She solid.
卡图恩
Cartoon,
-我去 我们赶紧撤 -我还在制药啊
- get the fuck up, let's go. - I'm still cutting the dope.
快点 我们走
Nigga let's go, damn.
这才是原作 那玩意儿就是照抄的而已
Original, that nigga just a copy.
所有东西都是
All of it, all of that shit.
把声音关小
Turn that shit down.
怎么了？
What?
怎么了？
What?
那些毒品你怎么处理的？
What you do with that dope?
在我包里 就在后背箱
It's in my bag, it's in the trunk.
混蛋 认真的吗？
Motherfucker, is you serious?
我他妈怎么知道会这样？
Yeah, how the fuck was I supposed to know?
你懂我意思了吗？
You see what the fuck I'm talking about?
他们来了
Man here they come.
该死
Goddamn.
停车 熄火
Roll call, whether temperature--
把你的手放在我能看见的地方
Put your hands where I can see 'em now.
48街巡逻 215区域
This is a 48 clear, 215 Meadow.
45街巡逻
We have a 45 clear, level 45--
驾照行驶证 看一下
License and registration.
什么事 警官？
What's up officer?
不要动
Don't move.
嘿 卡图恩
Hey Cartoon.
-干嘛 -不会有事吧？
- Yeah. - We good?
我驾照被吊销了
My license suspended.
你说啥？
Nigga, what the fuck?
我刚买了保险 这辆车是我姐姐帕姆买的
I just got insurance, the car in my sister Pam name.
-别说话 -你说真的吗？
- Hey, no talking. - Are you serious, cuz?
这下都听到了
Niggas heard that shit.
混蛋警察来了
Here come officer dickhead.
看来你的驾照被吊销了啊
So, it's look like your license is suspended.
你们得下车
I'mma need y'all to step out of the vehicle.
对不起 警官 你为什么让我们靠边停车?
Excuse me officer, what are you pulling us over for?
音乐太吵 别啰嗦 下车
Loud jungle music, get out of the car.
快点 下车 下车
Come on let's go, get out, come on.
老是这样
Always do this shit.
-认真的吗？ -下车
- Are you serious? - Get out of the car.
-真的 -没这么大事吧
- Really. - It not even that serious.
转过身来
Turn around.
-别磨叽 -转过身来
- Loud jungle music. - Turn around.
手放在车顶
Hands on the roof.
张开腿
Spread your legs.
-快点 -音乐太吵也算吗
- Come on. - Loud jungle music.
放的歌声音大了点就要这样吗？
All this for some loud ass music?
坐下来
Sit down.
坐下 坐下
Sit, sit.
有这必要吗？
Is that really necessary?
坐下
Sit down.
所以你们会
So y'all go through them white neighborhoods
在一些白人小区里逼停白人的车吗
pulling over white motherfuckers?
我们喜欢你们这一片
Oh, we like the hood.
你们这种人 我们见多了
Oh, we've heard it all before.
我没做错什么
I ain't done nothing wrong.
就因为我是黑人 对吧？
It's because I'm black, right?
起来
Get up.
快起来
Get, get up.
你不能这样对他
You ain't gotta do him like that.
这是什么啊？
What's this?
哪儿来这么多钱？
Where'd you get all that money from huh?
哪来这么多钱 伙计？
Where'd you get all that money, homie?
那都不是真钱
That ain't even no fucking real money,
我能挣更多的钱
I can make way more than that shit?
那工资单拿出来
Yeah, yeah where's the pay stubs?
嘿 你不过是个巡警
Man, you ain't nothing But just a beat cop.
你居然问个成年人
Fuck you come off asking a grown man
他钱哪来的
where he get his money from?
去问我的律师
Ask my motherfucking attorney.
挺能说啊
Smart mouth little shit.
你妈妈没告诉过你不要跟警察说废话吗？
Your mom never tell you not to talk shit to the police?
去你的
Fuck is you.
不说吗？
So what's up?
你朋友怎么这么多钱
How's your man here have so much money than you, huh,
他是你老板吗？
he your boss?
我没有老板
I ain't got no boss.
你不是墨西哥人吗？
Ain't you Mexican?
那边白人是你老板吧
White man over there your fucking boss.
-闭上你的嘴 -你说
- Shut your fucking mouth. - Nigga, shoot.
快点 起来 站起来
Let's go, get up, get up, get up.
有枪 伙计
Gun, partner.
你们给我站起来 你们有麻烦了
Everybody get up, we got cases on all of y'all.
站起来 站起来
Come on get up, get up, get up.
拿好你的钱
Take your money.
跑啊
Ay, get on.
快跑 威利
Get on my nigga, Willie.
好啊
Yeah.
他叫什么名字？
What's his name?
他叫什么名字？
Huh, what's his name?
-他叫什么名字 -给我放开
- What's his name. - Get your hands off my neck.
告诉我他的名字 我知道你知道他的名字
Tell me his name, I know you know his name.
别担心 马丁内斯 我们还抓了两个
Don't worry about it, Martinez, we got these two.
沉睡即死亡
从左到右每个手指都要按
Do all of them from the left to the right.
准备好招了吗？
You ready to talk?
没关系 你很快就会招的
It's all right, you'll be talking soon.
伸出手来
Stretch your hands out.
放下你的手 转身
Put your arms down, turn around.
抬起左腿
Lift your left leg up
转过身来
Turn around.
张开嘴
Open your mouth
动舌头 上 下 左 右
Move your tongue around, up, down, left, right.
伙计 我不能再背上案子了
Man, I can't afford to take another case.
你干的什么蠢事
That was some dumb shit you did.
我来背吧
I'm taking the case.
打电话给我姐姐 帕姆 她会帮我保释的
Call my sister, Pam, she gon' get the bail together.
她会在戴蒙德那里闹起来 不过她会帮我们交保释金
She gon' holla at Diamond, post our bail, all right.
别抱怨了
So stop fucking complaining.
伙计
Man.
如果我的驾照没问题
If I had everything right with my license,
你觉得他们会搜查我的车吗?
think they would ever have searched the car?
你知道的 对吧？
You knew that shit, right?
别这么问我
Fucking asking me something like that.
那些之前来敲门的警察
Them cops from earlier that came knocking at the door,
他们是同一批警察吗?
were those the same cops?
我不知道
I don't know.
什么叫你不知道?
What you mean you don't know?
你应该记住你遇到的
You ought to remember every police officer
每一个警察
you encounter with,
特别是因为你有犯罪记录
especially behind a fucking criminal record.
我不知道
Nigga, I don't know.
嘿 哥们
Hey, my nigga.
你 脸上有纹身那个
Yeah, you with the tattoos on your face.
你要吃那个三明治吗?
You gon' eat your sandwich?
你吃吧
I'm good.
别客气
Knock yourself out.
谢谢
Thanks.
这东西好吃啊
Dang these motherfuckers is good, homie.
他们把你们关在这干什么?
So what they got y'all brothers up in here for?
他们说他们找到了一些大麻和枪
They said they found some weed and some guns.
别说了
Hey, quit that shit.
嚯 真的吗
No shit?
是的
Yeah, no shit.
嘿 你的三明治还吃吗？
Hey, you gon' eat your sandwich too, homie?
都给你
It's all you.
不能相信警察
Man, can't trust the police.
我知道
Man, I know.
所以你是什么人？记者吗？
So what the fuck are you, a reporter?
聊聊而已
Hey man, I'm just making conversation.
这真冷 伙计
It's cold up in here, man.
你为什么不弄条毯子呢?
Oh, why don't you got get yourself a fucking blanket?
去问狱警要
Go ask the jailer.
黑人只要被关起来
Niggas get locked up, they just let themselves
就任由自己被虐待
get treated any kinda fucking way.
如果是白人被关在这
Man, if it was a white boy up in here,
他绝对会打电话给美国公民自由联盟
I bet you he'll be up on the phone with ACLU.
你为什么不去拿条毯子呢
So why don't you go get yourself a blanket
别再问这些该死的问题了
and stop asking all these fucking questions?
行行行 我的错
My bad.
喂 副警长
Ay yo deputy,
我要个毯子 我冷死了
let me get a blanket man, I'm cold.
不行
Hell no.
这些该死的打架视频
Man, these fucking fight videos.
哦
Oh.
哎呀我去
Oh, damn.
微笑吧 上帝不会遗忘你的
告诉我妈妈 我为我给她带来的
Tell my momma I'm sorry for all the pain
所有痛苦感到抱歉
that I caused her.
又是一个信天上掉馅饼的
Old pie in the sky ass.
什么 你说什么？
What, what'd you say?
不 我的意思是
No, I was just saying,
我只是想听听你想说什么
I just wanted to hear what you got to say.
唱得好 我认识一个人
That's real cool man, I know a dude
他会跟你签唱片合同的
that'll sign you to a recording contract.
这真的很难
That's real tough.
如果你们这些年轻人
If you youngsters would've drove your car
把车开到私人地产上去
on private property,
那些白人警察
them white trash cops wouldn't have been able
就不能搜查你们了
to search your shit.
除非你们想待在这里 否则就别谈这些了
Ay y'all cut that shit out, unless you wanna stay here.
胡德 威廉姆森 你们被保释了
Hood, Williamson, you made bail.
我不想在这里看到你 年轻人
I don't wanna see you back up in here, young man.
去你的
Fuck you.
给我滚回去
Man, get your weird ass back,
没有人叫你的名字
ain't nobody call your name.
别回来了
Ay, don't come back.
你能不能不要在我面前抽烟?
Can you not smoke that cigarette in front of me?
你最好高兴点 我把你
Look, you just better be happy
这混蛋保出来了 好吧
I picked your monkey ass up, all right.
自从你坐宝宝椅开始 我就一直在抽烟 孩子
And I've been smoking since you was in a car seat, son.
这是我的车 安德烈
This my car, De'Andre.
烟对你没伤害
No smoke ain't gon' hurt your little skinny ass.
你为什么还要抽纽波特牌的？
Why do you even smoke Newports?
这烟比子弹杀死的黑人还多
You know those kill more black people than bullets, right?
你想让我帮你叫辆优步吗?
Oh so you want me to get you an Uber, huh?
多操点自己的心吧
Worry about your goddamned self, all right.
还有 高兴点 我把你保出来了
And like I said, be happy I picked your monkey ass up.
我真的觉得很幸运 妈妈
I do feel lucky, mom.
德蒙德在哪？
Where's Diamond?
德蒙德在学校 孩子在家里
Diamond is at school and the baby is at house.
你打算做什么 儿子？
What are you gonna do, son?
-什么做什么？ -你以后的生活
- About what? - Your life.
我现在都不知道
I don't even know right now.
我得先想清楚
Gotta figure some stuff out.
你需要找份工作
You need to get a goddamned job.
我想赚点钱
I'm trying to make some money.
再说 我有孩子了
Besides, I got a baby
找工作可赚不到钱
and I can't make no money working no job.
是啊 这总比你在监狱里
Well yes it is gonna be better than you being in jail
被当作畜生来对待要好
being treated like some goddamned animal.
那辆车根本不是我的
That car wasn't even mine.
那些枪和毒品 都不是我的
Them guns ans shit, they wasn't even mine.
你不明白这些
Don't you understand that none of that matters now,
现在都不重要了吗
all right.
他们会找你的麻烦
They gon' put a case on your monkey ass
现在你得付出代价
and now you gotta pay.
什么代价？
Pay what?
保释金 律师费
Bail bonds, attorneys fees, the list goes on
等等等等
and on and on.
现在他们会看着你的一举一动
And now they gon' be watching every move you make.
这就是你选择的生活
Yeah, that's the life you chose.
听着
Look,
我现在所能做的就是为你祈祷
all I can do now is pray for you
你最好也祈祷
and you better be praying too.
我祈祷啊 我所做的就是祈祷
I am praying, that's all I do is pray.
谢谢你妈妈 我爱你
Thanks mom, I love you.
我也爱你
I love you too, sweetheart.
但是你知道吗 这汽油可不是免费的
But you know what, this gas ain't for free.
所以请给我点钱吧
So cough it up, give me some money, please.
-又来了 -我是认真的
- Here we go with this again. - I'm serious.
总是想敲诈我
Always trying to get me.
给我
Give it to me.
给
Here.
妈妈 谢谢你来接我
Look mom, thank you for coming to get me.
我不知道没有你我该怎么办
I don't know what I would do without you.
还有 你看起来很漂亮
By the way, you look beautiful.
随你咋说吧 儿子
Whatever, son.
我说真的
I'm serious.
我希望我们今天还能说话
Look, I hope we still shot,
有人在家
somebody house today.
-让我拥抱一下 -好的
- Let me get a hug. - All right.
听着
Listen,
试着找一份真正的工作 好吧
please, try to get a real job, okay.
陷阱屋就像它听起来的那样
Trap house is just like it sounds.
这是一个陷阱
It's a trap.
我会的
I will.
谢谢妈妈
Thanks momma.
好吧 回见
All right, I'll see you later.
好的
Okay.
D
D.
D
D.
-德蒙德 -我在这里 D
- Diamond. - I'm in here, D.
宝贝 学校怎么样？
How was school, baby?
还好
It was okay.
你没事吧？
You okay?
我遇到了一些糟糕的问题
I had some problems all bad.
会没事的 抬起你的头
It'll get better, keep your head up.
卡图恩犯了蠢
Yeah, but, Cartoon did some dumb shit.
现在我所有东西都在那群混蛋手里
And all them motherfuckers got my work.
我听说了
I heard.
我现在还不想听
Look, I'm not even trying to hear that right now.
好吧 你总能找到办法的
All right, you can always find a way.
一次比一次艰难
It's harder every fucking time.
你是在
You just
自怨自艾还是想
feeling sorry for yourself or you gonna get in here
进来洗洗掉监狱的味道?
and wash that jail off of you?
我忘了要说什么了 去他娘的吧
I forgot what I was about to say but fuck it.
别射在我里面
Don't come in me.
什么？
What?
别 别射
Don't fu, oh shit, don't fucking come.
你在笑什么？
What you laughing about?
为什么要拍别人马屁？
Why the compliments?
我了解你 你想干什么？
I know you, what you want?
我已经得到了
I got what I want.
是什么？
What's that?
就是你
That's you.
你说这个吗？
Oh, you mean this?
是的
Yeah.
那你认真点 我就坐在这里
Be real, I'm sitting right here.
没事 是你的
No, it's yours.
但我现在就告诉你
But I'mma tell you right now,
别跟这些贱人上床
don't be fucking none of these bitches.
什么？
What?
我再说一遍
I'm telling you again,
你最好不要劈腿 安德烈
you better not cheat on me, De'Andre.
你觉得我是哪种人?
D, what type of man do you think I am?
冰镇 压缩
Frozen, squeezy breezy
还有美味的柠檬汁
and yummy lemon lime--
我爱你 你是我想要的人
I love you, you the one that I want.
你是我孩子的妈妈
You the mother of my child.
这些事对你来说无关紧要吗？
Doesn't any of that shit mean anything to you?
妈的 你总是说一些煞风景的话
Damn, you always gotta spoil something with that shit.
我只是想说 我没法让自己
I'm just saying I'm not keeping myself
一直看起来这么好 又要努力工作
looking good like this, working hard
上护理学校
and going to nursing school
努力为我们 为我们的家庭做点事
trying to build something for us, for our family
然后你就出去乱搞
and then you go out and stick your dick
出去沾花惹草
in one of these hood rats.
如果你这么做了 我要你明白
So if you do, I need you to understand,
那我们就完了
it's over, partner.
我什么都没做
I ain't even doing none of that.
我干嘛要这么做？
Why would I even do that, huh?
为什么？
Why?
你不必生气
You ain't gotta get mad.
我不是生气 我只是脑子里太多事了
I ain't mad, I got enough shit on my mind, okay.
我们都有一堆事
Well, we all do.
冷静
Chill.
你生气了？
You mad?
你生气了吗？
Hmm, are you mad?
没有
No, I ain't mad.
你额头上是什么?
Oh shit, what is that on your forehead?
你在说什么?
What are you talking about?
有个虫子
Is it, it's a bug.
-在哪？ -抬头 抬头
- Where? - Hold up, hold up, hold up.
在那儿
It's right, there.
我们真要这么玩吗？
So that's what we doing now?
我们现在就这样吗?
So that's what we doing.
行啊
Okay.
-不 -你完蛋了
- No. - I got you.
-你来真的？ -别别别 安德烈
- That's what we doing? - Unh unh, stop De'Andre.
来啊来啊
That's what we doing?
好了 你赢了
Okay, okay, you win.
哦 见鬼
Oh shit.
我说真的
I mean it.
早上好
Good morning.
早上好
Good morning.
睡得好吗？
Did you sleep okay?
当然了
Yeah, I did.
你要去哪？
Where you going?
我得赶紧把珍妮送去日托中心
I gotta drop Jenny off at day care real quick.
珍妮
Jenny.
等等
Wait,
你走之前
before you go
我需要你帮我个忙
I need you to do something for me.
我一直在想
Look, I've been thinking,
我不能就这么一无所有地到处混
I can't be in the streets with nothing.
这是什么？
What is it?
保险 我付了两年的钱
It's insurance, I paid it up for two years.
值50万
It's worth half a mil.
是给你和珍妮的
It's for you and Jenny.
好的
Okay.
你觉得你会死吗?
I mean, do you feel like you gon' die or something?
-不 -你知道你会有
- Hell no. - You know you can
-那种感觉 -不
- feel stuff like that-- - No.
-不 -死之前会有预兆
- No. - Before it happens, right.
不是
I'm not.
我只是在想
I just been thinking,
我不能什么保障都没有
I can't be in these streets with nothing.
如果我走了 我得给你们留点东西
If I'm gone, I need to leave y'all with something.
我得把你们照顾好
I need y'all to be taken care of.
好吧
Okay.
我只是问问
All right, I'm just checking, bro.
好吧 冷静点
All right, calm that ass down.
我觉得这很周到
I think it's thoughtful.
是吗？
You do?
谢谢
Thank you.
别那样吓我
Don't be scaring me like that.
我爱你们
I love both y'all.
我爱你
I love you, man.
我也爱你
I love you too.
你们注意安全
Make sure y'all get there safe.
我回床上去接着睡了
Take my ass back to bed.
嘿
Hey.
你们要搬家吗?
Y'all moving?
罗伯特 你好吗?
How you doing Robert?
是的 我们要走了
Yeah girl, we leaving.
去哪儿
Where?
兰卡斯特
Lancaster.
兰卡
Lanca,
为什么要搬那么远啊?
why you moving all the way the hell out there?
我找到了一间三居室 房租特便宜
I found a little three bedroom, it's a rent to own.
我只是 我只是过来跟你道别
You know, I just, I just stopped by to say bye.
大家都要搬走了啊？
Damn, everybody moving huh?
都搬了
Everybody moving.
我只是觉得我们在那里会更好
I just think we'll be better off out there, you know.
我要让这孩子远离麻烦
And I keep this boy right here outta trouble.
你行啊
Well damn girl.
你知道我会想你的
You know I'mma miss you, right?
我也会想你
I'mma miss you too.
年轻人 保重
Hey, you take care young man.
你小心点
All right, you watch yourself.
好吧 小心开车
All right, well, drive safe.
好的
Okay.
我倒是不知道那几个轮胎能不能撑过去
I don't know if them tires gon' make it out there though.
我会尽力的
I'll be doing the best I can.
好了 出发吧
All right girl.
-好的 -再见 罗伯特
- All right. - Bye Robert.
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
钱在哪儿?
Where the money at?
哦 你是老派的是吧?
Oh, you a old school player huh?
你还真老派 是吗?
You a old school player, huh?
怪胎
Yeah, fucking weirdo.
把手放在背后
Put your hands behind your back.
别这样 伙计 我在流血 我要死了
Come on man, I'm bleeding, I'm gonna die.
闭上你的鸟嘴
Shut up with this fake ass watch.
你很幸运 我饶了你
You're lucky I'mma spare you.
不 不是
No it's not.
闭嘴
Shut your ass up.
别他妈的再烦我
Don't fucking try me again.
...小学 熊的乐园
小家伙 你今天在学校过得怎么样?
Hey, how was your day at school little man?
很好
Good.
你在哪里学的？
Where did you learn that?
学校里
School.
真的吗？
For real?
听着 小混蛋
Man, ay listen here little nigga,
你在做什么？
what is you doing?
你有选择
You have options.
你为什么要在这里比划帮派标志?
Why are you out here trying to throw gang signs?
你在做什么 这不行
What is you do, this ain't cool.
这种生活方式不是玩笑
Think this lifestyle ain't no joke,
这种生活方式不适合你
this lifestyle ain't for you.
我可不想看到
I don't ever wanna see you out here
你以后在这里学我 好吗
trying to be like me, okay.
好的
Okay.
行吗？
Okay?
好的
Okay.
好了 伙计
Come on man,.
好吧 是我的错 我不是故意要吼你的
All right, my bad, I didn't mean to get at you like that
我只是想说 不要像我一样 孩子
but, I'm just saying, don't try to be like me bro.
好了 我们去吃点东西吧
All right, let's go get something to eat.
你在烤什么？
What you grilling?
好久不见了
Ha, ha, I ain't seen you in a while.
是啊 好久不见了
Yo, it's been a long time, man.
-你好吗？ -很好
- How you been? - I'm good.
我听说你混得不错啊
I heard you been doing good though.
是的 经我手的有85万了吧
Yeah, you know I had to rack up like 85 stacks.
哇
Whoa.
我有东西要给你
I actually got something for you.
都是你的
It's all yours.
还不错啊 年轻人
Not bad, youngster.
-是的 -还不错
- Yeah. - Not bad.
你还留着那辆凯迪拉克吗?
Ay, you still got that Cadillac?
没了 我不得不把它卖了
No man, I had to sell it.
没事的
Yeah, but you know what, that's all right.
我已经经历了无数次次
I can't tell you how many times
你还会回来的
I done been through that shit, bit you'll be back.
在道上混 什么事都可能发生
Yeah, man, it's like anything can happen in these streets.
这就是为什么我从不质疑游戏规则
That's why I never questioned the game.
好的 朋友
My man, well lookey here,
你先拿着吧 直到你渡过难关
you hold on to that 'til you get back on your feet.
我知道你能行
I know you good for it.
谢谢 但是
Look, thanks and all but,
我不想欠任何人
I ain't trying to owe nobody shit.
伙计 你们年轻人比以前更严肃了
Man, you young cats are more serious than ever.
这是必须的
I mean, shit, we gotta be.
我尊重这点 但是这回不算你欠我的
I respect that, but this here is a solid.
你什么都不欠我
You don't know me nothing.
我知道道上是什么情况
See I know how it be out here.
真的吗？
For real?
是的
Yeah.
谢谢
Thanks.
-好吧 -谢谢
- Right on. - Appreciate it.
伙计 没问题
Man, you got it.
还有一件事
Oh, yo, yo, yo, one more thing.
你在这附近看到那个小黑人鲍比了吗?
Hey, you seen that little nigga Bobby around here?
-罗伯特？ -是的
- Robert? - Yeah.
天使之子？
Angel son?
那个混小子
That nigga.
没有 我很久没见过那个混小子了
Nah, I haven't seen that nigga in a while.
他欠我一些钱
Yeah, well he owe me some money.
如果你看到他在这附近
So if you see his little ass around here,
告诉他我要他过来跟我谈谈
tell him I need him to come talk to me.
我知道了
For sure, I got you.
还有一件事 年轻人
And one more thing young homie,
这事一直压在我的心头
this been really weighing on my mind.
你们这些年轻人都不明白
See you young cats, just don't get it.
如果哪个婊子报警抓你 她是要你死
If a bitch call the police on you, she want you dead.
那么当警察出现的时候
And when the police show up,
要明白他们是来杀你的
understand they coming to kill your ass.
要么开枪 要么你就挂了
So shoot or die.
我们那个时候 那些白娘们
'Cause back in the day, them white bitches
会为了这种蠢死
used to have a motherfucker hung
吊死别人的
for some stupid shit like that.
而这些黑人女孩
But see and these black chicks around here
需要了解她们在做什么
need to understand what they doing.
懂了吗?
You dig?
我懂你的意思
Yeah, I got you.
明白就好
Right on, yeah, you got it.
好吧
All right.
记得多来找我
You make sure you hang around.
我已经泡了两天该死的鸡翅了
I've been marinating them damn wings for two days.
看来你还活着啊
I see you're still alive.
当然了
Course I am, clown ass nigga.
你在干嘛 在约会之类的吗?
What you going on, a little date or something?
又活了一天
Made it to see another day.
这真是个奇迹
Must be a miracle.
你喷的什么古龙水啊？
What's that cologne you got on?
喷起来啥感觉
What's that shit like
叫什么...空手道 他们是这么叫的吗?
high karate, is that what they call it?
那个装在绿色和黑色罐子里东西
That shit that come in that green and black can.
你个小蠢蛋
Stupid young nigga.
你说什么？
Nigga, what?
行吧混蛋
Get your ass on.
别动 把手放在头顶
Freeze, put your hands on your head.
别动
Freeze.
别动
Freeze.
杰佛逊 你最近好吗？
What's up Jefferson?
我能来点吗？
Can I get some of that?
昨晚很难吧？
Rough night?
嗯 有点吧
Yeah, I guess you could say that.
你爱洛杉矶
You love LA.
这都不是我的t恤
Man, this ain't even my T-shirt.
呵呵呵
Chuckles Shit.
伙计 伙计
Man, man, man.
你肯定会挺过去的 是吧？
You sure be going through it, don't you neighbor?
听着 我会没事的
Look man, I'll be all right.
但是你今早看到德蒙德和我的孩子了吗?
But have you seen Diamond and my baby this morning?
你还没来 她就走了
She left right before you walked up.
杰弗逊 你是怎么了？
Man, what's up with you Jefferson?
我知道你不是酒鬼
Look, I know you ain't just no whino.
这是我的房子
It's my house.
这不是我侄子利昂的 我租了一个房间给他
My nephew Leon don't own it, I rent a room to him.
这是我的房子
It's my goddamned house.
这事太大了
That's big.
你知道对吧？
You know that?
记住 道上混 那是国际象棋 不是跳棋
Just remember, it's chess, not checkers out here.
一定要有策略
You got to be strategic.
女人和孩子可以犯一些
Women and children can make mistakes
男人不能犯的错误
that us black men can't.
这就是为什么监狱里都是黑人
That's why jails are full of niggas,
他们会让你在19或20岁的时候
they get you to make that one mistake
犯这个错误
when you're around 19 or 20.
然后他们让你成为重罪犯
And then they make your ass a felon
砰的一声 你就被关进了监狱
and bam, you in the system.
真是疯了
Shit crazy.
他们为什么这么做？
But why do they do that?
为什么这个制度这么糟糕?
Why is the system so fucked up?
你一定要照顾好你的女儿
You just make sure you take care of that girl of yours.
好好照顾她
Take good care of her.
你和你女儿 这就是你所需要的
You and your daughter, man that's all you need, man.
道上的混蛋都这样来来去去
These motherfuckers in these streets just come and go.
你很快就会发现
You'll find out soon and
你的朋友们将被判入狱
your friends will be doing Olympic jail terms
并被杀害
and getting killed.
记住这一点
You just remember that
记在心里
and keep that in mind, hmm.
还有 记住 不要让任何人告诉你
And remember, don't let nobody tell you
你不能做什么
you can't do something.
那些混蛋总是告诉我什么都干不好
Motherfuckers always telling me I ain't shit,
或者说我会死 进监狱
or I'mma be dead or end up in jail.
你记得聪明点 自己不要做傻事
You just be smart and don't do no dumb shit yourself.
我得走了
Well look man, I gotta go.
我得把这破烂玩意儿脱了
I need to take this fucking bullshit off anyway.
而且我还需要在网上找另一份工作
Plus I need to look for another job on the internet.
哦
Oh.
对了
Yeah.
你要给我什么？
What you giving me?
给
Here.
这是什么?
What's this?
如果你真想找份工作
If you serious about finding a job,
你可以和费尔南多谈谈
you could talk to Fernando.
他在奥林匹克大街和皮科大街交汇处
He's over there at Olympic and Pico Boulevards.
费尔南多
Fernando.
皮科大街 卖大麻的地方?
On Pico Boulevard, where they sell the dirt weed?
没错
That's right.
谢谢 谢谢你杰夫
Thanks, thanks Jeff.
嗯
Yeah.
我得走了
Cool, I gotta get going.
谢谢
Thank you.
你个混蛋
This clown ass nigga.
蠢货
Dumb ass nigga, man.
该死
Shit.
闻起来很香啊 你在煮什么？
That smells good, what you cooking?
燕麦片
Oatmeal.
我的宝贝在哪 诶 她在那里
Where is my, oh there she is.
打个招呼
Say hi, nana.
早上好 妈妈
Morning momma.
能帮我一个忙吗?
Can you do me a favor?
你能去托儿所接她吗？
Can you pick her up from day care, please?
当然 没问题
Sure, no problem.
看看那个小可爱 谁不想去接她呀
Look at that boo boo, who wouldn't want to pick up
那个可爱的小家伙
that little cuteness.
为什么 你要去哪里？
Why, where you gon' be at?
你为什么这么问我？
Why are you asking me that, huh?
那是个反问句
That's a rhetorical question.
我可从来不知道你是那种爱吃醋的人
I ain't never known you to be the jealous type.
我他妈只是问了你一个简单的问题
I asked you a simple motherfucking question.
去学校
School, okay.
你看不出来吗？
Can you not see?
还是有人在为未来做打算的 安德烈
Some of us care about the future, De'Andre.
你看起来很帅 安德烈
You know, you looking real nice, De'Andre.
不要在一大早就用你那肮脏的嘴
Don't mess up your blessings this early in the morning
和臭态度毁了你的祈福
with all that foul mouth and stank attitude.
我才是这里的独行侠
Look, I'm the lone ranger here.
你们觉得我在搬家公司
Y'all think me working at some moving job
工作很特别吗?
is something special?
我不想当奴隶
I ain't trying to be no fucking slave.
好吧 我走了
Hmm, all right, you know what, I'm out.
我可能会晚一点回来 但如果我不回来
I might come back later, but if I don't,
我明早肯定来找你 好吧
I'll see you first thing in the morning, all right.
好的
All right, momma.
所以你觉得我去做这种整天搬着沉重的
So you think me working, lifting heavy ass
累死人的家具的工作 很好是吗?
back-breaking furniture all day is good?
你想知道真相吗?
You wanna know the truth?
是的 戴蒙德 什么真相
Yeah, Diamond, what's the truth?
我觉得这是种进步
I think it's progress.
进步 胡说八道
Progress, that's bullshit.
经济平等 那才叫进度
Economic equality, now that's progress.
是的 进步
Oh, yeah, nigga, progress.
向目标前进的步伐
A forward movement towards a destination.
前进
Advance.
往前走
Going.
你把那破地方叫学校 还觉得自己很聪明 是吧?
That racket you call a school, got you real smart, huh?
天哪 你还没找到工作
Gosh, nigga, you complaining and you ain't even got
-就已经开始抱怨了 -我在抱怨？
- the damn job yet. - I'm complaining?
是的
Yes.
我只是想告诉你这是什么情况
Look, I'm just trying to tell you how it is.
-好吧 -这就是我想做的
- Okay. - That's all I'm trying to do.
试一试吧
Just give it a try, okay.
也许最后会喜欢上它
You might end up liking it.
而且 想想你给珍妮树立了什么榜样?
Besides, what kind of example are you setting for Jenny?
嗯？
Hmm?
给我一个吻
Give me a kiss.
说 爱你 爸爸
Say, love you, daddy.
再见 宝贝
Bye baby.
么么哒
Muah.
-再见 宝贝 -好的
- Bye baby. - All right.
平等
看我的哥们看起来多精神
Man, look at my dogs looking all fresh.
闭嘴
Shut up.
你那件破毛衣是从哪来的?
Man, where you get that damn sweater from?
就是这样
Exactly.
他们管那叫什么
Ay what they call that shit,
异教徒吗
a gentile, my nigga?
谁给你挑的那件啊?
Who picked that out for you?
穿上很好看
I look good in it.
我姐姐帕姆选的这个劳斯
My sister Pam got this Rouse.
劳斯还是罗斯？
Rouse or Ross?
我不知道你为什么这么讨厌
Man, I don't know why you hating.
你为什么还要去工作面试啊?
Matter of fact, why you even going to this job interview?
我知道你不想找工作
You know you don't want no job.
你压根不识字
Illiterate ass.
我可以看书
I could read,
我不知道你在说什么
I don't know what you talking 'bout.
你能让他以这种口吻跟你讲话吗 伙计?
You gon' let him talk to you like that, man?
车里又没有妹子
Man, ain't no hoes in this in car.
我们只是在做我们得做的事情
We doing what we gotta do.
你能说自己跟我们一样吗？
Can you say the same 'bout yourself?
你是个讨厌鬼
Man you a hater.
那是什么？
What's that?
这是一本小册子
Matter of fact, here, it's a brochure.
看这里
Here read this.
伙计 我是可以看书 但是看不懂而已
Man, I could read, don't know what
-上面说了什么 -带上他的宣传册
- you talking 'bout. - You bring a brochure on him.
他生气只是因为我说的没错
He just mad 'cause I got away.
告诉我们这册子说什么
Man, tell us what that say.
有啥用 你又不识字
What's good, you can't read, cuz?
他疯了 相信我 我能看书
Man, he just mad, trust me I can read.
你话真多
Man, nigga, you quick to talk shit,
但你知道你什么都不会
but you know you ain't shit.
好了 好了 停手
Ay, ay, cut that shit out.
少来这一套
Ay, cut that shit out.
要打出去打 别在我车里
Take that shit outside, not in my car.
滚出来
Get your ass.
老来这套
Always do this.
我他妈的有个面试啊
Ay, I got a fucking interview to go to.
你没事了吧
You good?
你也是吧
Nigga you good?
还有事吗
You good?
我他妈有个面试
I got a fucking interview.
冷静点 你需要冷静点 卡图恩
Nobody tripping man, you need to chill out Cartoon.
我没事
Yeah, I'm good.
试试这个
Hit this.
你确定？
You sure?
我就是说这个
That's what I'm talking about, cuz.
我知道你就是要这个
That's all you need and you good.
衣服太难看了
Ugly ass sweater.
妈的
Damn.
等下 我把车停好
Ay you know what, let me put the strap up
万一我真找到工作了呢
just in case I do get the job and shit.
行 打开后备箱
You know, what I'm saying, pop the trunk.
打开了
It open.
我都不知道你为什么带那个来
I don't even know why you brought that shit.
你在找工作
You're trying to get a job.
就因为你们没准备好 别坏了我的事
Just 'cause y'all ain't ready, don't fuck it for me.
我就说
Shoot.
洛佩兹
Lopez.
好吧
Okay.
洛佩兹 你为什么想在阿特拉斯工作?
Lopez, why do you wanna work here at Atlas?
我需要挣些钱来付房租 吃的
I need to make some money for rent, food,
等等之类的
shit like that.
等等之类的
Shit like that.
我再给你一次机会
I'm gonna give you a second chance
来回答这个问题
to answer that question, okay.
你是哪儿人 伙计?
Where you from, homie?
你在跟我说话吗?
You talking to me?
-是的 -我是洛杉矶来的
- Yeah. - I'm from LA.
你和谁一起的？
Who you bang with?
你是认真的吗? 我们在面试呢?
Is you serious cuz, we in a fucking interview?
你都纹成这样了 你就是那种人
Shit, you all tatted up, you look like the type.
我们看起来都一个样
We all got that look.
你是谁啊？
Yeah, who is you?
我是法瑞尔 但我不是来闹事的
Huh, I'm Farell, but I come in peace, homie.
-好的 -当然了
- Yeah, aight. - Course he do.
我知道你旁边那个大个子渴得要命
Look I know your big homie thirsty as fuck,
他和我表哥里奇在圣奎恩见过面
he was in San Quin with my cousin Rich.
他是个说唱歌手
He a rapper.
我认识他
Yeah, I know him.
他唱了那首歌
He got that one song,
-希尔 钱 -希尔 钱
- Hill money, yeah. - Hill money.
希尔钱？
Oh, hill money?
是的
Yeah.
钱
Money shit.
那是你的人？
That's your peoples?
是的
Yeah.
你会说唱？
You rap?
是的
Hell yeah.
你会说唱吗？
Do you rap?
-你会说唱吗？ -我会说唱吗？
- Do you rap? - Do I rap?
我会啊
Yeah, I rap.
我去 来一段
Well shit, spit something.
就在这里吗？ 现在?
Right here, right now?
来啊？
Why not?
好吧
I got you.
耶
Yeah.
我去
Shit.
什么情况？
What is this?
我的错
My bad.
哈尼尔 帕蒂柯
Nathaniel Petticoat.
是我
Yeah, that's me.
进来吧
Come on in.
-哟 -去吧
- Yo. - You straight.
-我没事 -好吧
- Yeah I'm good. - All right, sup homie?
别再敲我的桌子了
Stop banging on my damn table.
有问题吗？
Is everything good?
你的简历上说
You wrote here that
你进过监狱
you've been to jail
有案底
and that you have a record.
是的 我在假释中 先生
Yeah, I'm on parole, sir.
大多数人都会撒谎
Most people lie.
我只在法庭上说谎
I only lie in court.
你为什么需要这份工作?
So why do you need the job?
其实我并不需要这份工作赚钱
Well, I don't actually need the job for money.
我有钱
I got money.
那你来这干嘛？
So then why are you here?
这是我假释的条件
It's a condition of my parole.
我必须被雇用
I gotta be employed.
里亚 罗德里格斯说 你会知道的
Gloria Rodriguez said, you'll know what's up.
等一下
One second.
500美元
It's $500 up front.
都在那
It's all there.
好的
All right.
听着
Listen,
在这里签字
sign right there,
在剩下的文件
sign the rest of the paperwork
和考勤卡上签字
and the time cards.
欢迎来到阿特拉斯搬家公司
Welcome to Atlas Moving Company.
你没问题的 伙计
You got it man.
很容易
This shit easy.
放松点 伙计
Easy boy.
开车到这来
Drove out here for--
这个黑人到底是谁？
This nigga right here, who the fuck is this?
咋了 兄弟?
What's good brother?
我们要开个小派对
Hey, we having a like a little party,
你可以过来
you should come through.
只要你们能保证我的安全
Shit, as long as y'all can guarantee my safety.
-保证我的安全 -你听到了吗？
- Guarantee my safety. - You hear that shit?
-保证我的安全 -你听到了吗？
- Guarantee my safety. - You heard that?
伙计 我们知道了
Man, you straight, we got you.
那行啊 算我一个
Shit I'm in that bitch then.
-哦 是的 -当然
- Oh yeah. - For sure.
目中无人的福克斯汽车旅馆
你怎么这么慢？
What took you so damn long?
现在拿到了你要的东西 我要接着回去工作了
Now you got what you need, I need to head back to work.
别催我 里昂
Don't be rushing me, Leon.
你有多少钱？
How much money you got?
你在说什么？
What are you talking about?
我只是去干了些事 帮你弄到了这个
I just went to the projects to get this for you.
这哪够啊
This ain't enough.
给我200美元
Give me $200.
200美元 不可能
200, hell no.
给我吧 利昂 就这点东西
Come on, Leon, this little shit,
对我一点儿作用没有
that ain't gon' do nothing for me.
我又不是白干的
I ain't no hoe.
来吧
Come on.
我希望你有避孕套
I hope you got a condom.
给你五分钟的时间
You got five minutes.
好了 够了
All right, that's enough.
什么？
What?
你得去工作啊 伙计
You gotta go to work, man.
我只是想抽点儿
And I'm just trying to smoke.
坐下来
Sit down.
给
Here.
来一点
Have some.
不 莫妮卡 不用了
No, Monica, I'm good, I'm good.
试一试 如果你不喜欢
Just try it, if you don't like it,
就再也不抽了呗
just don't fuck with it no more.
好吧 我试试看
All right, I'll try it.
让我试试
Let me try that.
他妈的
Fuck.
工作怎么样？
How was work?
累死了
Hard ass work.
我感觉自己就像那只
I feel like that hamster
在轮子上一直跑的仓鼠
that run on the wheels.
你知道的 就一直在跑啊跑啊
You know that, they keep running and running
然后什么也得不到
and they get nowhere.
他唯一的成就就是那个倒挂的水瓶
His only achievement is that upside down water bottle
而且这甚至都不算什么他妈的成就
and that's not even a fucking achievement.
因为那个水瓶
For the simple fact that
一直都在那儿
that water bottle was always available to him.
这么惨啊
That good, huh?
所以 我猜你对你的工作不满意？
So, I'm guessing you're not happy with your job?
我猜 给那些玛瑞娜德雷的白人
I guess, for you lifting heavy ass furniture
搬那些该死的重的要命的家具
for the white man in Marina del Rey
算是职业成就 对吧？
is some career achievement, right?
他们他妈的总是怀疑我
Them motherfuckers is always doubting me,
觉得我要去抢他们的东西
thinking I'm gon' rob they shit
他们知道我需要这份该死的工作
knowing that I need this fucking job.
好啦
Okay.
看
Look,
我懂的
I get it.
就尽量多看看好的一面吧 好吧
Just try to make the best of it, okay.
嘿
Hey.
好的
All right.
好的
Okay.
等会见
I'll see you later.
得避开洛杉矶高峰期
Got to beat this LA traffic.
他妈的
Fuck man.
我不知道我能不能继续做这个该死的工作
Look I don't know if I could keep doing this fucking job.
别对自己太苛刻了
Stop being so hard on yourself.
哦 不 该死的里昂
Oh hell no this motherfucking Leon.
里昂 你今天不说废话了吗？
Sup, Leon, you not talking shit today?
-黑鬼 -好的
- Nigga. - Okay.
狗屎
Shit.
给我一个吻
Gimme kiss.
再见
Bye.
待在家
In the house.
回头见
See you later.
回头见
Later.
-注意安全 -好的
- Be safe. - Okay.
小屁孩怎么样 你还好吗？
What's up little man, you good?
还好
Yeah.
听着 我很高兴你把这个小黑鬼带过来了
Ey look, I'm glad you brought this little nigga over.
这个小鬼头总有一天会有出息的
This little nigga gon' be somebody one day.
是真的
For real.
嘿 学校里怎么样？
Hey, how's school?
挺好
Good.
-那太酷了 -太酷了
- That's cool. - That's cool.
当你长大了
Ay look, when you grow up,
不要卖毒品
don't sell no drugs.
你现在变成传教士了吗？
So you a preacher now?
伙计 闭嘴
Man, shut up.
听着 你可以去做一份老实的工作来赚到同样多的钱
Look, you can make just as much money working an honest job.
听到了吗？
You hear me?
好的
Yeah.
每个人都需要看看这部电影
Everybody need to watch this movie.
是的 他们需要
Yeah, they do.
让我喝点
Let me get a hit of that shit.
黑鬼
Nigga.
我们每个星期五都这样
We really do this every other Friday.
吃吃喝喝 抽点儿这啊那啊
Sip a lil something, blow a lil something
看“疤脸”电影
and watch "Scarface".
我觉得 这部电影比教堂有意思多了
This movie more interesting than church, in my opinion.
我不知道 我唯一一次去教堂
I wouldn't know, the only time I went to church
是在我老朋友的葬礼上
was at my homeboy's funeral.
伙计 那不太好 你得找一天试一试
Man that ain't good, you should try it out one day.
一个人去
Alone with it.
你们真的以为耶稣会来救你们吗？
Y'all really think Jesus gon' come and save y'all?
他只喜欢有钱的白人
He only favor the rich white people.
如果不是真的的话
If that wasn't true,
为什么我们的小区成现在这逼样了 是吧？
why our neighborhood so fucked up man, huh?
伙计 你疯了 一切都会好起来的
Man, you crazy, it's gon' get better.
必须的
It has to.
但是 这个世界不会自己
Yeah, see that in itself
就好起来 伙计
ain't s'pose to be like that, man.
你有律师吗？
Ey, you got a lawyer?
没有
Nah man.
我有个公共辩护律师
I got this public defender.
他的名字叫阿尼 辛科
His name like Arnie Cinco,
一听就是个白人名字 伙计
some, some white bullshit, man.
老兄 你听起来很害怕 你在害怕吗？
Nigga you sound scared, you scared?
没啊 你害怕吗？
Hell no, are you?
天啊 我唯一害怕的就是毫无价值
Man, the only thing I fear is being worthless.
他妈的 被白人利用
Shit, being used by white people.
他们试图摧毁你的自我价值
They try to destroy your self worth,
让黑人感觉自己像个奴隶
make a nigga feel like a slave.
你懂我意思吗？
You know what I'm saying?
就好像他们盯着你的一举一动
It's like they watching your every move,
监视着我们这些黑人
scoping niggas and shit like that.
他妈的疯了
Shit crazy.
妈呀 听起来你的工作让你很头疼啊
Man, sounds like that job really getting to your head.
去他娘的工作
Man, fuck that job.
狗屎
Shit.
谢谢你的“疤脸”
Thank you "Scarface".
我要回去赚些钱了
I'm going back to make some real money.
你说了你要教我怎么跳投
You say you gonna show me how to shoot a jump.
有一个条件
On one condition.
什么条件？
What's that?
不要告诉我老婆我一直在喝酒
Don't tell my girl I've been drinking.
我不是大嘴巴
I ain't no snitch.
是啊 你最好不是
Yeah, you better not be.
拿过来
Pass that.
看看是谁来参加派对了
Look who showed up to the party.
我以为你们会害怕过来
I thought y'all be scared to come out here.
我们在这合适吗？
We good being here?
当然 挺好的
Hell yeah we good.
看 是我他妈邀请你们到这里来的
Look this my shit and I invited y'all here.
而且这些人是我的老乡 他们都挺好的
Plus these are my homies and they already know what's up.
阿西亚
Asia.
怎么了？
What?
这是D
This D.
嗨
Hi.
你怎么样？
How you doing?
我很好
I'm good.
我是阿西亚
I'm Asia.
我叫安德烈
I'm De'Andre.
天呐 我从来没在这里见过你 安德烈
Damn, I ain't never seen you around here De'Andre.
哦 那你现在见到我了
Well, you see me now.
-我看见你了 -是的
- I see you. - Yup.
嘿 帮我照顾下他 我去别的地方转转
Hey, take care of him for me, I'mma circle round.
怎么了？
So what's up?
有啥事吗 你想进去吗？
What's good, you trying to go inside?
可以 我们走吧
Yeah, let's go.
为什么你总是要黑我的大麻啊？
Why you always trying to hit my weed?
伙计 我有五个一样的 你继续抽你的吧
Man, I got the same five you got on it, nigga.
借个火
Pass that.
好了
All right.
把我的给我
Give me my.
你好吗？
How you doing?
你好吗？
How you doing?
还行 没干啥
I was just chilling.
但是你说
But you said that
好了 我知道了
Well there you go, I know.
嘿 宝贝 我在找你
Hey baby, I was looking for you.
婊子 这他妈是什么情况？
Bitch, what the fuck is this?
哇 哇 冷静点
Whoa, whoa, calm down.
你怎么了？
What is wrong with you?
不要说废话
Don't say shit.
-停 -这个小丑他妈的是谁？
- Stop. - Who the fuck is this clown?
-我不知道 -伙计 放轻松
- I don't know-- - Man, relax,
没这么严重
it ain't even that serious.
放松点 什么？
Relax, what?
嘿 宝贝 停
Hey, baby, stop.
你惹错人了
You picked the wrong one.
他什么都没做 停
He has nothing do, stop.
你是想保护这个傻逼吗？
Are you trying to protect this fool?
-不 我没有 停 埃迪 -嘿 哇 哇 哇
- No, I'm not, stop, Eddie. - Hey, whoa, whoa, whoa.
去你的 黑鬼
Fuck you nigga.
又来了
Ay man get back.
把那个给我 他妈的
Gimme that, shit.
火起来的视频
什么事？
What is it?
拉基莎在门口
Laquisha is at the door,
-她有个视频 -等等 哇 哇 太近了
- she got a video. - Wait, whoa, whoa, too close.
好的
Okay.
这是什么？
What's this?
这是铲子的收据
It's a receipt for the shovel.
你他妈从沃尔玛买的这玩意？
You got this motherfucker from Walmart?
是的
Yeah.
他妈的就是个小丑
Fucking clown.
去他妈的 找给我的零钱在哪里？
Fuck it, where my change at?
行行行 拿着吧 我知道你没钱
Man, keep it, I know you ain't even got it.
见鬼 再见 费利沙
Shit, bye Felisha.
这太疯狂了 不过沃尔玛的东西价格还是可以啊
This shit crazy, Walmart got some good ass prices though.
狗屎
Shit.
是的
True.
拉奎沙 怎么样 你还好吗？
What's up Laquisha, what's up with you?
我很好 你好吗？
I good, how are you?
我很好 你好吗？
I'm good, how are you?
我很好 看看这个
I'm good, check this out.
我有东西给你看看
I got something for you.
那是什么？
What's that?
哦 我操
Oh shit.
我操
Shit.
真是疯了
That shit crazy.
嘿 还有人见过这个该死的视频吗？
Hey, has anybody else seen this shit?
嗯 我的小表弟 布莱基和他们
Man, my little cousin and Blacky and them,
你认识布莱基 对吧？
you know Blacky, right?
他妈的
Nigga, what the fuck.
是的 是的
Yeah, yeah.
还有人有这个吗？
Did anybody else get a copy of this?
不 给你了
Nah, it's all yours.
我觉得它应该可以帮你搞定
I figure it could help you out
法律诉讼之类的东西
with a law suit or something.
可能吧
Shit, maybe.
伙计 那些小丑在向你开枪
Nigga, them clowns was shooting at you
就像他们是他妈的牛仔一样
like they was some fucking cowboys.
他们试着把你的头打下来
Trying to take your motherfucking head off fam.
你们都听到了吗？
Y'all hear this shit?
库尔达帮了我一个大忙啊
Coulda got my motherfucking ass.
听着
Look.
不管怎样 谢谢你
Anyway, thank you.
哇 谢谢你
Wow, thanks man.
我很感激你 没问题
I appreciate that shit, no problem.
-我知道了-我也是
- I got you. - I got you too.
好了 再见
All right, see you guys.
好的
All right.
卧了个槽 你打算咋搞 兄弟
Damn D, what you gon' do, bro.
老兄 这太疯了
Nigga, make no fucking sense.
太鲁莽了
That's reckless.
你知道我们能做什么吗？
Ay, you know what we can do?
我们可以把那个视频编辑一下 做一个他妈的音乐录影带
We can edit that shit and make a motherfucking music video.
就像战争明星那个视频一样
Like some type of War Stars type shit.
啊哈 老兄
Unh, nigga.
你知道我们能用这个勾搭到一些妹子的 老兄
You know we gon' get some bitches with that, nigga.
-你他妈的 -老是到处开玩笑
- Nigga, fuck you. - Always fucking playing, man.
看看我们的成果
You see that shit nigga?
真他妈硬核啊
That shit hard as fuck right there.
-是的 是 -那个家伙干的太漂亮了
- Yeah, it is. - That nigga hook me up, bruh.
那兄弟真有两把刷子 整挺好
Nigga on some real shit, that nigga fucked it.
这玩意儿可以啊
That shit bad.
洛杉矶刑事犯罪法庭中心
他们说了什么？
What did they say?
他们同意了36号提案
They agreed to the proposition 36 deal.
你得去一个戒毒项目
You get a drug program.
不用坐牢吗？
No jail time?
你接受这个提案的话 今天就可以保释
Take the plea and you could get probation today.
考虑到你被起诉的罪名是
Not so bad, considering you were charged
非法持有毒品的重罪 这个结果已经很好了
with felony possession.
不错 杰瑞
Not bad, Jerry.
谢谢
Thank you.
不用谢
No problem.
嘿 替我向你爸爸问好
Hey, say hi to your dad for me.
会的
Will do.
他们给你判了什么罪？
What'd they get you for?
持有什么狗屁大麻和枪
Bullshit ass weed and gun case.
你呢？
What about you?
冰毒实验室 但是看看我 我是白人
Meth lab, but look at me, I'm white.
他们给我们放宽了
They let us off easy.
他们当然会
Course they do.
我告诉他们我也吸毒
I tell them I use that shit
我就被扔到戒毒项目里
and I get put into a drug program.
那边那个穿着2000美元西装的律师
That lawyer over there with the $2000 suit,
他是你的律师吗？
that's all you?
是的
Yeah.
他是你的律师吗？
He your attorney?
不 我才不跟白人律师混一起
Hell no, I don't fuck with white lawyers.
这倒是真的
That's real.
我能看出你也是个有心的家伙
I could tell you got heart.
我喜欢你这样的 我叫斯莱特
I like that, my name is Slater.
安德烈
De'Andre.
拿着钱来找我 我有最好的料
Get at me with the money, I got the best.
什么？
Word?
你喜欢白人妹子吗？
You like white bitches?
可能吧
Shit, maybe.
但我已经有女朋友了
But I got a girl.
我也是 来吧 有啥呢
Me too, come on, YOLO.
你这个疯子
Crazy motherfucker.
这是我的混音带
Here's my mix tape.
《永不停歇，也永不会停歇》 哈
Can't stop, won't stop, huh.
不用问了
No doubt.
酷噢 那是你吗？
Cool, that's you?
是的
Yup.
那就是我
That's me.
等等 倒回去
Wait, rewind that back.
这些傻瓜刚说什么？
What these fools just say?
哦 这些说唱歌手觉得他们是真的很强悍 哈
Oh these rappers think they tough for real, huh.
那让我们来看看
Well we gon' see.
他妈的
Fuck EBK.
杀手之中
利文是一个非常聪明的学生
Levi is a very bright student.
来 给你的哥哥看看你能做什么
Go ahead and show your big brother what you can do.
很好
Excellent.
天 你他妈的怎么知道怎么算的？
Damn, how the fuck you know how to do that?
哦 对不起 女士
Oh, oh, excuse me ma'am,
我是说 做得好 列维 做得好 对吧
I mean good job, Levi, we say good job, all right.
没关系
It's okay.
他真的需要他的爸爸妈妈
He really needs his mom and dad.
他没有妈妈 我们的爸爸刚从监狱里出来
He ain't got a mom and our daddy just got out of prison.
我不知道
I didn't know.
没关系 我也没指望你知道
It's okay, I ain't expect you to.
不过呢 现在是这样的
All right look, here's the deal.
他现在只有我了
I'm kind of all he got right now,
你知道的 我每天帮他准备好上学
you know I get him ready for school.
我和我姐姐帕姆
Me and my sister Pam,
我们照料他
we look out or him,
辅导他做作业 你知道的
help him with his homework, you know.
在我们的爸爸回来之前 他只能靠我们
We all he got 'til our pops get back on his feet.
你和你爸爸有联系吗？
Do you have contact with your dad?
有 虽然这样很难 但是
Yeah, even though it be hard but
他是我们的家人 我们永远不会背弃我们所爱的人
he family and we don't turn our back on our loved ones.
你知道的 我会带他去看他爸爸
You know, I'm taking him to go see him.
很好
Great,
很好
great.
卡图恩 谢谢你过来
Cartoon, thank you for coming by.
不客气
You're welcome.
替我向你爸爸问好
You tell your dad I said hi.
我会的
I will.
让他们知道我们爱他们
It's really important that we let them know
是非常重要的 所以你快去安抚一下利瓦
that we love them, so you just go ahead and reassure Levi.
他知道的 他是我的弟弟 你知道我啥意思
He know, that's my lil bro, you know what I'm saying.
耶
Yah.
我们平时就这样 这个笨蛋
That's what we do, this clown.
如果我不爱他 我就不会在这里了
I wouldn't be here if I didn't care.
但是 你怎么样了？
But you know, what's up with you?
有男朋友了吗？
You seeing anybody?
事实上 已经有了
As a matter of fact, I certainly am.
我刚结婚
I'm newly married.
真的吗？
Is that right?
谁这么幸运啊？
So who's the lucky guy?
噢 你喜欢亚洲人 哈
Oh so you like them Asians, huh.
黑人怎么不行了？
What's wrong with the brothers?
我都喜欢 都喜欢 都喜欢
I like 'em all, I do, I do.
是的 虽然我们是一个混合家庭
Yeah, although we are a blended family.
就像我的大多数学生一样
It's like the majority of my students.
这样吗？
Is that right?
嗯 他在他的上一段婚姻里有了孩子
Mm hmm, he got kids from another marriage
而我有我的女儿
and I got my daughter.
所以就这样了
So it works out.
嗯 你知道 这挺好 我为你感到高兴
Mm hmm, you know, that's good, I'm happy for you.
谢谢
Thank you.
而你 年轻人 你要继续努力学习
And you keep up the good work, young man.
好的 卡森夫人
Yes Mrs. Carson.
我还记得 我曾试着
Man, I remember when I tried
带你们去看道奇队的比赛
to take you all to a Dodger game.
本来一切都挺好 直到你因为太无聊
It was all good, 'til you burst out crying
而放声大哭
because you was so bored.
伙计 我一直都不喜欢看棒球
Man, I ain't never liked baseball, man.
伙计
Man,
我很久
I haven't,
我很久没笑了
I haven't laughed in a long time.
你不知道这感觉有多好
You don't know how good this feels.
我只想说谢谢你帮我照顾这小不点
I just wanna say thanks for taking care of little man.
你和帕姆
You and Pam.
是的 说到帕姆 爸爸
Yeah, about Pam, pops.
你知道帕姆还在生你的气吗？
You know Pam still mad at you right?
她就是 她就是心里没法放下
She just, she just can't get over it.
我感觉是女人的通病
It's a woman thing I guess.
她觉得我不支持她 不认可她
I can't help the fact that she feels affirmed
我没办法改变她的想法
or doesn't feel acknowledged by me.
我知道 我当时不在她身边 我在监狱里面
I know, I wasn't there, I was on the inside.
你知道她仍然爱你
You know she still love you though,
她就是 她就是不会表达 爸爸
she just, she just can't express it, man.
我以前是个罪犯 我习惯了各种各样的人
I'm an ex convict, I'm used to all types of people
他们经常无视我
not valuing me, period,
但我很难接受 自己的女儿也这样对我
but my own daughter, it's tough for me.
我懂的 但你知道吗
I know it is man, but you know what,
如果我们作为一个家庭 不互相帮助
if us as a family don't lift each other up,
没人会来帮我们的
ain't nobody going to.
这太让人伤心了 我很心疼
It's just so frustrating that it hurts so much
所以我很想去帮你们，但是我做不到
that I wanna help but I can't.
我除了活着 什么都干不了
I can't do a goddamned thing but exist.
这和活下去不一样
It's not the same as living.
伙计 你对自己太苛刻了
Man, you're being too hard on yourself, man.
好消息是 你出狱了 伙计
The good thing, you outta jail, man,
你知道的 外面有新鲜空气
there's fresh air, you know.
你不在牢房里了
You ain't in the cell no more.
我为你感到骄傲
I'm proud of you.
只要坚持让自己变好就行了 爸爸
Man, just focus on getting yourself right, pops.
我就是见到你们太高兴了
I'm just happy to see y'all.
我真的很高兴你们来看望我
I'm really glad you boys came down to visit me.
我只是希望我有自己的房子
I just wish I had my own house
而不是跟他们要求的一样让我待在
instead of them having me down in this rundown
贫民区的旅馆房间
hotel room down in Skid Row.
过来 过来抱一下
Come here, come give me a hug.
你的爸爸
Your pops.
-好的 -爱你 爸爸
- All right. - Love you, dad.
-过来 儿子 -嗯 我下个星期再过来
- Come here son. - Ey, I'mma be back next week
还有利文也是 好吧
with Levi too, all right.
-你们要小心 -别惹麻烦
- You boys take care. - Stay outta trouble.
我最好不要收到让我赔钱的电话 好吧
I better not get no collect calls man, all right.
别他妈乱搞
Don't fucking play.
-最好不要表现的很奇怪 -不要说蠢话
- Better not be no weirdo. - Say no stupid shit.
我他妈的才不奇怪
Ain't no fucking weirdo.
别带我去奇奇怪怪的黑鬼的地方 伙计
Have me going in no weird ass nigga's house, bruh.
这个人有点真东西的
This man mean business all right.
-冷静下来 -好吧 好吧
- Just calm it down. - All right, all right,
好的
all right.
你来了
You made it.
你要给我什么好东西？
What's good?
包我身上 我之前就跟你说了
I got for you, just what I told you.
当然
For sure.
这都是你的了
That's all you.
这就是我跟你们说过的那个人
This is the guy I was telling y'all about
他做说唱音乐
with the rap music.
她是艾莉森
That's Allison.
嘿
Hey.
我听了你的歌 我很喜欢它
I heard your song, I liked it.
谢谢
Thanks.
这房子可以啊
This a bad ass house.
这是我妈妈给我的房子 伙计
Mom gave this house, dude.
你的案子怎么样了？
Ey, whatever happened with your case?
还记得那个穿2000美元西装的白人吗？
Remember the white guy with the $2000 suit?
是的
Yeah.
我的缓刑被取消了
Got my probation dropped.
那太好了
That's cool.
而且我不用做报告什么的，什么都不用做
I don't gotta report or nothing.
这太疯狂了
That's crazy.
那你开动吧 数一数钱够不够
Well shit, go ahead, count it Slate.
我相信它够
I trust it's there.
我们很快会再谈的
We'll talk soon.
你的案子如何？
What's up with your case?
我24号要上法庭
Man I got court on the 24th.
这是我的同伙
Shit this is my crimey right here.
他和我一起犯的这个案子
He had took the case with me.
他看起来真他妈可靠
That's fucking solid.
斯莱特
Slater.
我是卡图恩
It's Cartoon.
哦 你们保重
Ey, well shit, y'all take care.
我们要走了
We gotta go anyway.
你确定你不想再
You sure you don't wanna hang around
多玩玩吗？
a little longer?
不了 我带着这么多货
Nah, I'm straight, I don't feel comfortable
感觉不太安全
with all this dope on me.
是的 伙计 我们还有事 我们走吧
Yeah man, we got moves to make, let's go.
好吧 嘿 回去给我打电话
Okay, hey, call me.
当然 我们还要做生意呢
For sure, we got business shit to do.
是的 先生
Yes sir.
哦 伙计 你真的相信
Ay man, you really gon' trust
他们这些垃圾吗？
these trailer trash snitches?
我知道你在他们的草坪上看到过唐纳德特朗普的标志
I know you seen the Donald Trump sign on they lawn.
来吧 再考虑一下 再想想
Come on now, check it, check it.
我们今晚晚些时候再来
We gon' come back later tonight,
把他们都抢了 就这么简单
we gon' rob 'em all right, simple as that.
听着 不 他们挺好的
Look man, look, nah they cool all right.
你可以和他们一起赚大钱
You make some real money fucking with them.
别再犯晕乎了
Stop tripping.
好的
All right.
你啥问题？
What's your deal?
你真的会相信这些该死的黑鬼吗 伙计？
You really gonna trust these fucking niggers, man?
你知道他们可能会再绕回来
You know they're probably gonna double back, reckon.
可能去找他们的同伙
Probably go grab their homeboys,
然后抢劫我们 他妈的杀了我们
and rob us, fucking kill us.
他妈的
Shit.
嘿 让他们来呗
Hey, let 'em come.
小弗莱迪昨晚被杀了
Little Freddy got killed last night.
我知道
I know.
道上现在很危险 安德烈
It's dangerous out in these streets, De'Andre.
就像叙利亚一样
It's like Syria.
你已经背上了一个案子了 你得待在家里
You already got a court case, you need to stay in the house.
你不是超人
You not Superman.
我已经在这该死的房子里了 戴蒙得
I'm already in the damn house, Diamond.
我又不是个想自杀的蠢货
I ain't no stupid nigga out here with a fucking death wish.
再说了 你也不是我妈妈
And besides, you ain't my mother,
你就是我的婊砸
you just my bitch.
你知道吗 我才不会再
You know what, I'm not gon' be your bitch
当你的婊子
too many more times.
居然叫我婊子
Calling me a bitch.
好吧 那你是我的谁呢？
Okay, so who's bitch are you then?
安德烈 我可能不是你的母亲
De'Andre, I might not be your mother,
但她会跟我一样 告诉你同样的事情
but she gon' tell you the same thing.
是的
Yeah.
我知道你劈腿了
I know you cheated on me.
所以 你就是想说这个吗？
So that, is that what this shit is all about?
你疯了
You're crazy.
我知道你出轨了
I know you did.
不 我他妈的没有 你又猜错了
No I fucking didn't and you're wrong again.
我要出去了
I'm getting the fuck up outta here.
你知道你做了什么 安德烈
You know what you did, De'Andre.
没做过
Didn't do shit.
卡图恩死了
Cartoon dead.
什么？
What?
他死了
He dead.
是谁干的？
Who did it?
狗娘养的儿子
Son of a fucking bitch.
那群鬼佬杀了他
Niggas took that nigga.
如果你以为法庭审判是夸张的
If you think trials are dramatic
是在电视或电影中演出来的
on TV or in the movies,
等到你真的参与了才会发现 那都不算什么
wait until you participate in a real one.
你会意识到这是真的 这不是——
What you realize is that this is real, this is not--
真扯淡
This is some bullshit.
这不是假的——
This is not fake--
我没犯罪
Not guilty.
怎么样？
How 'bout that?
我们的人在那里
Our mans was there.
伙计们怎么啦？
What's up my homies?
-拉基沙 怎么回事？-什么事？
- Laquisha, what's the deal? - What up Quish?
怎么了 怎么了？
What's up, what's up?
听着 你们能给卡图恩捐点儿吗？
Listen, y'all got something for Cartoon?
来吧 那是我朋友
Come on that's the homie.
就那个黑人朋友 来嘛
That the nigga homie, come on.
行吧
All right, bet.
原来的方案已经失效了
The original deal is gone.
什么 他们能这样做吗？
What, can they do that?
他们已经这样做了
They did it.
这太糟糕了
This is fucked up.
我付给你1万美元的钱就这结果吗？
Is that what me paying you $10,000 get me?
别糊涂了 安德烈
Don't get it confused, De'Andre.
那个白人婊子想要
That white bitch prosecutor wants
把你送进监狱
to send your black ass to prison,
现在那里还有一个该死的陪审团
have a jury back there right goddamned now.
他们怎么想的？
What are they saying?
问题是死人不能上法庭
Problem is a dead man can't take a case.
当你的朋友威廉死亡的时候
When your pal Williamson got himself murderer,
你的不在场证明就不在了
your alibi died that day.
他们准备今天开庭
They ready to take your ass to trial today.
那么 我有哪些选择 格里姆斯先生？
So what are my options Mr. Grimes?
既然威廉森先生不能作证
Since Mr. Williamson can't testify,
这是你的证词和警察证词相对
it's your word against the police word.
那不是一点用都没有
That's not gon' fucking work.
那么 陪审团会相信谁呢？
Now, who do you thin a jury is going to believe?
当然不会信你
Certainly not you.
当然
Of course not.
所以他们想要什么？
So what do they want?
他们想给你一个监狱号码
They wanna give you a prison number.
他妈的
Fuck.
需要在监狱待多长时间？
How long?
如果你今天接受我们的提案 那就是18个月
If you take the deal today, 18 months.
18个月？
What the, 18 months?
你知道我不可能接受的
You know I'm not gonna fucking take that.
如果你去上庭 然后辩护失败
And if you go to trial and lose
再加上你本身处于帮派斗争之中
and with your gang enhancements attached,
你要判至少10年
you're looking at 10 years.
这简直是他妈的胡说八道
That's some fucking bullshit.
你还得再付给我15,000美元
And you have to pay me an additional $15,000
在审判时作为你的代表律师
to represent you at trial.
-他妈的 -你愿意吗？
- Fuck. - Are you willing to do that?
警察
Police.
洛杉矶凶杀案组
LAPD Homicide.
怎么了？
Can I help you?
我是托马斯侦探 这是我的搭档 利利菲尔德警探
I'm Detective Thomas, my partner, Detective Lilliefield.
我们是洛杉矶警察局抢劫和凶杀科的
We're with the LAPD Robbery and Homicide Division.
安德烈 胡德在这里吗？
De'Andre Hood here?
不在
No.
我们能进去看看吗？
Could we come in and take a look?
你有搜查证吗？
You got a search warrant?
没有 但是只需要30分钟和一个电话
No, but 30 minutes and a phone call
我们肯定能拿到一个
we can damn sure get one.
那你去拿个搜查证吧再来吧
Well you gon' have to go get that,
因为你们不可能
'cause you ain't coming all the way up
现在进来的
and through here.
姐 我们只是想问安德烈几个问题
My sister look, we just wanna ask De'Andre a few questions
然后我们就走
and we gon' be on our way.
我不是你姐姐
I'm not your sister.
你这汤姆叔叔
You Uncle Tom.
我只是在我的门廊上抽烟
I'm just smoking a cigarette on my porch
想自己的事
minding my own business.
你们两个可以他妈的滚了
You two can get the fuck on.
离开我家的门廊
Get off my porch.
还打听安德烈
Asking 'bout De'Andre.
走开
Go away.
傻逼黑鬼
Dumb strung out nigga.
我不可能让他进来
There's no way I'm letting him in here.
开门 你这个该死的娘们
Open the goddamned door bitch.
我数到三
I'mma count to three.
一
One.
二
Two.
你又不是我男人
You're not my man.
去你的
Fuck you.
去你的
Fuck you.
醒醒 黑佬
Wake your black ass up.
里昂亨德森
Leon Henderson.
我们是小利菲尔德警探和托马斯警探
Detective Lilliefield, Detective Thomas,
洛杉矶警察局凶杀科
LAPD Homicide Division.
你干了什么好事
What you did.
不 不
No way, no.
不是我干的
I didn't do that.
我什么也没做
I didn't do nothing.
一定是误会
Must be a misunderstanding.
哦 你真惨 真是一个噩梦
Oh, whoa is me, it's a goddamned nightmare.
那你现在该醒了吧
Well, you ought to be waking up any moment.
不
No,
不
no,
你杀了这个漂亮的女人
you killed this beautiful woman.
该死的瘾君子
Goddamned crack head.
就会他妈的抽大麻
Smoking that damned crack pipe.
我说什么来着？
What I tell you?
这只是一个愚蠢的黑鬼
This is just one dumb nigga.
我在哪里？
Where am I?
你知道 这不重要了
You know, that doesn't matter anymore actually,
因为你杀了一个白人妇女
'cause you killed a white woman.
现在 你在马伦戈路2051号
Right now, you at 2051 Marengo,
洛杉矶县医疗中心 监狱地下室
LA County Medical Center, jail ward basement.
但几个月后 你就会有一个新的地址了 男孩
But in a few months, you gon' have a new address boy.
在该死的鹈鹕湾 和所有墨西哥人和黑鬼一起
Motherfucking Pelican Bay, with all the Mexicans and niggas
度过你的余生
for the rest of your life.
这是地狱吗？
Is this hell?
这不可能啊
This can't be right.
我马上快有孩子了
I have a baby on the way.
我发誓这不是我干的
I swear I didn't do this.
我有一个待遇很好的工作
I have a great job with benefits.
我像你们一样在为这个城市工作
I work for the City like y'all.
我们有兄弟情谊
We share a brotherhood.
我在执行停车管制
I'm parking enforcement.
就因为你他妈是个开罚单的
Just because you a damned ticket writer
不代表我们就会对你区别对待
don't mean shit to us.
你看看我们在不在乎啊
Ask us if we give a shit?
在乎个屁
Hell to the nah, no.
你完蛋了 孩子
You going down boy.
是的 我帮不了你 但是监狱巴士
Yeah I can't help you, but the prison bus
几天后就到了
will be here in a couple days.
我怎么做才能补救这一切？
What can I do to make this right?
这个可没办法
Can't take that back.
里昂
Leon.
你特么为什么在这里？
What the hell are you doing here?
我搞砸了 兄弟
I fucked up man.
你是不是卷入了上周
Did you get involved in that riot
有一群墨西哥人的骚乱？
with he Mexicans last week?
没有 兄弟
Nah man.
我抽烟抽嗨了
Got high smoking some sherm, man.
我肯定是断片了 意外地杀了一位女士
I must've lost it, I killed a lady by accident.
不会吧 伙计 别啊 里昂
Nah, man, not you, Leon.
是我 这是真的 我在监狱里了
Yeah, it's real, I'm here.
他们给你判多长时间？
How much time they get you?
23年到无期
23 to life.
该死
Damn.
我真不敢相信 伙计
I can't believe that shit, man.
我不希望任何人待在这个该死的地狱里
I wouldn't wish anybody to be in this damned hell hole.
糟透了
Shit sucks.
你的账户里有钱吗？
You got any money on your books?
没有 没多少
Nah, not really.
该死的 伙计
Damn, man.
D67202
D67202.
我知道了
I got you.
好的 谢谢
Okay, thank you.
别丧失希望 兄弟 说真的 还有我呢
Keep your head up man all right, for real, I got you.
记住了吗 兄弟
All right, man?
该死
Damn.
洛杉矶景观园
菲舍尔先生
Mr. Fischer.
不好意思 我迟到了
Sorry I'm late.
好的 我们现在可以进去了吗？
Okay, can we go in now?
当然 我这里有钥匙
Absolutely, I got the keys right here.
你会喜欢这个地方的
You're gonna love this place.
你可以看到 这儿有漂亮的硬木地板
Well as you can see t's beautiful hardwood floors.
厨房里有最好的电器
Top quality appliances in the kitchen.
看 美丽的风景
I mean, come on, beautiful views.
看
Look,
因为你迟到了 我得重新安排一个时间
because you were late I have to reschedule.
好的 没问题 费舍尔先生
Okay, no problem, Mr. Fischer.
这是我的名片
Here's my card.
当我重新安排时间的时候 我会找另一个房产经纪人
And when I reschedule, I'm asking for another agent.
有什么问题吗？
Something wrong?
嘁
Heh.
大E 你怎么样？
What's up Big E?
大C 你现在咋样啊 你还好吧？
Big C, what's cracking with you, you good?
是的 我很好
Yeah, I'm good.
这个混蛋是谁？
Who is this motherfucker right here?
哇 哇 哇 哇 哇
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
那是我侄子
That's my nephew.
你的侄子？
Sup lil nephew?
这个小黑人不错啊
This lil nigga got some heart.
有啥事啊？
What's good?
我喜欢这个混蛋 伙计
I like this motherfucker, man.
我喜欢这个小混蛋 嗯
I like this motherfucker, yeah.
所以你是怎么进来的？
SO what you doing up in here?
天哪 我在大西洋和阿提亚那边
Man, I was over on Atlantic and Artesia,
就在一家7-11里边 对
right at that 7-Eleven, right.
然后有个该死的黑鬼
This motherfucking nigga,
我是说 一个墨西哥佬
I mean this Mexican nigga,
掏出枪 他妈直接冲我跑过来
swung out, motherfucking run up on me,
一直在那里念叨
yakking at the motherfucking mouth, right.
所以我想 你懂的 我已经知道该干嘛了
So I'm like, you know, I already know what time it is.
所以我当时就一直看着他在
So I'm like, I'm watching him right.
我告诉你 小侄子 你听我说
I'm telling you lil nephew listen to me,
你得盯他们盯紧点儿
you better watch them motherfuckers,
他们都是群鬼鬼祟祟的混蛋
they sneaky as motherfucker.
但我已经知道当时什么情况了
But see I already know what time it was,
因为他走过来 然后就像这样一瘫
'cause he came over me then slumped over like this, right.
我知道他的皮肤下面有一条皮带
And I know he had a li strap underneath the skin,
所以我知道他会透过衬衫打我
so I knew he was gon' try shoot me underneath the shirt.
-你知道我做了什么吗？-你做了什么？
- So you know what I did? - What?
我直接告诉法官
I told the judge, straight up.
我告诉法官我当时就把九颗子弹全打了
I told the judge I let off all nine
因为我俩当时只能活一个
'cause it was my life or his.
该死的 该死的
Damn, damn, damn.
让那个混蛋受点罪
Let that motherfucker have it.
我再告诉你点别的事情
And I'mma tell you something else.
法官搞砸了
The judge fucked up.
那个婊子要给我判18个月
Bitch gon' give me 18 months.
我能以我妈妈的名义发誓
I can do that standing on my head, on my momma though,
我本来应该被无罪释放的
I should've been set free
我只是没给那个混球机会
'cause I didn't give that motherfucker a chance.
不是他就是我
It was either him or me.
你知道没？
You dig?
去他妈的那个混蛋
Fuck that motherfucker.
听着 伙计
Look here, man.
我们发现了是谁杀了你最好的朋友
We found out who killed your best friend.
什么人？
What who?
伙计 是个叫法瑞尔的黑鬼
Man, some nigga named, Farell.
-法瑞尔 -是的 就他
- Farell. - Yeah, that.
黑人法瑞尔
Nigga Farell.
侄子
Nephew.
怎么了？
What?
我们还听说那个混蛋
We also heard that his bitch ass
想找你杀你和你朋友
put a gun on you and your homies' heads.
你是认真的吗？
Is you serious?
是的 还给了你的朋友威利5000块
Yeah, paid your man Willie 5000.
他妈的威利
Fucking Willie.
卡图恩死了
Cartoon's death
你本来是下一个 监狱救了你的命
and you was next, jail saved your life.
那是我最好的朋友
That's my fucking best friend.
我不想听这些扯淡东西
I don't wanna hear that shit.
我不想听 克莱德叔叔
I don't wanna hear it, Uncle Clyde.
嘿 嘿 这是事实
Hey, hey, it's the truth.
我不会对你撒谎
I ain't gon' lie to you.
我不会对你撒谎
I wouldn't lie to you.
我不想听到这些
I don't wanna hear that shit.
嘘 冷静点 看着我
Shh, calm down, look at me.
我知道你不是杀手
I know you aren't a killer,
但我是
but I am.
去他妈的
Fuck that.
等等 我的肚子
Hold on, oh my stomach.
我要大便
I gotta take a shit.
你先处理你的当务之急 侄子
Handle your business nephew.
我们会想办法解决的
We'll figure something out.
法瑞尔
Motherfucking Farell.
你是个冷血的家伙 对吧？
Now you a cold nigga, right?
你可以用枪来解决你自己的朋友 就像这不是什么大事
You can gun done your own homies like it's nothing.
伙计 这个世界狗咬狗
Man it's a dog eat dog world, shit.
我只是在做生意
It's just business.
现在 在我改变主意之前 再跟我讲一遍
Now run this by me before I change my mind.
再说一遍 5000美元换小同伙的头
Here's the deal, 5000 a head for the little homies.
一万换你们领头人的
10 racks for the OGs.
当你把他们中的一个杀了的时候
You'll get the other half
你就能拿到另一半
when you gun down either one of them
我会在洛杉矶时报的谋杀报道中
and I read about in the homicide report
看你的进展
of the LA Times newspaper.
你只要确保你有足够的付给我的钱
You just make sure you have my money.
少说话
Say less.
好
Cool.
好的
All right.
亲爱的上帝啊
Dear God,
你知道不该这样
you know this isn't right.
但是上帝啊 让我能够在早上醒来吧
But please God, let me wake up in the morning
在这荒凉的地方
in this godforsaken place.
我不想活下去了
I don't wanna live.
我真的不想
I don't.
我不知道我能不能在这个地方撑下来
I don't know if I can make in this place.
我受不了
It's not for me.
我爱你 好吧 你要坚强
I love you, okay, you gotta stay strong.
我不知道 我不属于这里
I don't know, I don't belong here.
想想我们吧
Just think about us.
好吗？
Okay?
我会的 再见
I will, bye.
你他妈的在看什么？
What the fuck is you looking at?
继续走啊
Keep it going.
你在这里很走运
You lucky you up in here.
我被分配了工作 然后和分牢房的狱警
I got a work assignment and I'm in good with the CO
混得关系还可以
that does the cell assignments.
所以你知道你该怎么表现
So you know what to do.
别乱来
Don't fuck this up.
狗咬狗
那个黑鬼叔叔克莱德有点人脉
That nigga Uncle Clyde got connections man.
当我第一次来这里的时候 我在警车里看到了那个黑鬼
When I first came here, I seen that nigga in the cop car
喝咖啡什么的
drinking coffee and shit.
是啊 那是因为他在这里待了很长时间
Yeah, that's because he's been in here for so long.
克莱德叔叔是我很重要的人
Uncle Clyde is my main man.
他总是照顾我
He's always looking out.
哟 确实
Yo, word.
兄弟 我从没想过我们会在同一个地方
Ay nigga, I never thought we'd be in the same joint.
至少我们他妈在一起
At least we in this motherfucker together.
你很快就会出去了
You fittin' to get out soon.
是啊 我都等不及要离开这个该死的鬼地方了
Yeah, I can't wait to get out of this fucking hell hole.
那确实 我猜也是
Shit nigga, I bet.
唷 戴蒙德和你的妈妈现在怎么样？
Yo, how Diamond and your moms?
他们很好
They cool.
你还好吗 D？
You good, D?
你似乎有点神游了
Seem a little distant, cuh.
你怎么了？
What's up with you?
我猜 我猜这是一个艰难的时期 你懂的
I guess, I guess it's just hard timing, you know.
-我不知道 -在这该死的地方
- No man. - Been in this motherfucker
待这么久
so long.
你知道吗 我想我的兄弟了
You know what, I miss my nigga, man.
卡图恩？
Cartoon?
嗯哼
Uh huh.
是的 我也是 伙计
Yeah, me too, man.
见鬼 每次我想起那个黑鬼
Shit, every time I think about that nigga
我就想哭
I start tearing up and shit.
真的吗？
Really?
是啊 黑鬼 我记得可清楚了
Yeah, nigga, that shit fuck with me.
“记得 那个过去常穿滑稽毛衣的家伙？”
'Member cuh, used to wear them funny ass sweaters and shit?
那个黑鬼是个傻瓜 伙计 我发誓
Nigga's a old fool, man, swear.
历历在目
That part right there,
历历在目
that part right there.
耶 黑鬼 这才是粥
Yeah nigga, that's what you call chow.
我知道是你干的
I know you did it.
什么？
What?
你杀了卡图恩
You killed Cartoon.
等等兄弟 我不知道你听到了什么
Hold up my nigga, I don't know what you heard
但那不是真的
but that shit ain't true.
我什么都没有了
I ain't got nothing.
我不是你 威利
I ain't you Willie.
在你把卡图恩他妈的脑袋打爆之前
You didn't give Cartoon a motherfucking chance
你都没有给他一个机会
before you blew his goddamned brains out.
你是个冷血的混蛋
You a cold motherfucker.
你在他买东西吃的时候
You took him out while he was grabbing something
把他崩了
to fucking eat.
现在只有我 你和上帝
Now it's just me, you and God.
你不会杀人的
You ain't no killer.
我杀了卡图恩 黑鬼
I killed Cartoon, nigga.
现在你是下一个
Now your ass is next.
怎么了 哈？
What's wrong, huh?
黑鬼
Nigga.
你是个死人了
You a dead nigga.
我现在要杀了你
I got your ass now.
这下是为了卡图恩 黑鬼 混蛋
That's for Cartoon, nigga, motherfucker.
嘿 来吧 嘘 卫兵来了
Yo, come on, psst, the guard is coming.
来吧 别担心 我们走吧
Come on, don't worry 'bout that let's go.
你知道吗 你真的很漂亮
You know you really are beautiful.
我们来喝酒吧
Let's have a toast.
谢谢
Thank you.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
我需要一个像你这样的女孩
I need a girl like
现在该轮到你向前看
It's time for you to move
进入你人生的下一个阶段了
and be at that next level in your life.
杰拉尔德 我有男人了 我告诉过你
Gerald, I have a man, I told you that.
他不在这里啊 我在这里
He's not here and I am.
他到底在哪里？
Where is he anyway?
他在牢里
He's upstate.
所以我不觉得有什么问题
So I don't see a problem.
他在里边待了这么久了
He's just been in there for so long.
然后呢？
And?
我听说过在那样的地方
I've just heard stories about what happens
会发生些什么
in places like that.
所以什么意思？
So what you saying?
我不知道他现在还会不会和进去的时候一样
I don't know if he's gonna be the same as when he went in.
你是认真的吗？
Are you serious?
戴蒙得 我喜欢你 但你在这里和我
Diamond, I'm into you and you siting here talking to me
说关于另一个男人的事
about another man.
我是
I'm,
我
I,
我以为你是那种
I thought you were the kinda person
我可以和你谈论这些事的人
I could talk to about this.
我很抱歉
I'm sorry.
好吧
Okay.
你知道 我有很多东西可以给你
You know, I got a lot to offer you.
等你想好你真正想要的东西的时候
And when you're serious about what you really want,
戴蒙得 你告诉我
you let me know, Diamond.
如果我到时候还有空的话
That is if I'm still around.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
你的脸怎么了？
What happened to your face?
没什么 墨西哥人又闹起来了
It ain't nothing, the Mexicans is tripping again.
我说真的
I'm straight.
你确定吗？
Are you sure?
是的 珍妮在哪儿？
Yeah, where's Jenny?
她在家 D
She at home, D.
你为什么不带她来？
Why didn't you bring her?
你觉得我为什么不带她来？
Why you think I ain't bring her?
这不是我想要的生活 安德烈
This isn't the life that I envisioned for us, De'Andre.
看看周围
Look around.
看看这个地方
Look, look at this place.
我不可能把我的孩子带
There's no way I'm gonna bring my baby
到一个像这样的地方
inside of a place that looks like this.
你 你必须改改你的生活方式了
You, you gotta change your ways.
你和别人上床了吗？
Are you fucking somebody else?
什么？
What?
没有
No.
很明显你有别的事情
Because obviously you on some other shit.
我在这个监狱里
I'm in this prison.
你知道他们在这些地方
Do you have any idea what they do to people
对我们这些人会做什么吗？
behind these places?
你就跟我说这些吗 戴蒙德？
And this is how you come at me, Diamond?
我以为你爱我 戴蒙德
I thought you loved me, Diamond.
你在说 你在说什么？
What are you, what are you talking about?
我爱你 我在这里 不是吗
I do love you, I'm here ain't I.
你知道吗
You know what.
你说得对
You're right.
我确实没有考虑到你的感受
I'm being insensitive.
我很抱歉
I'm sorry.
怎么回事？
What's going on?
你想告诉我的是什么事？
Wat is it that you wanted to tell me?
你的代理员找到了
So that attorney of yours was able
你的YouTube视频
to get ahold of a YouTube video.
他认为你可能翻案
He thinks you have a case.
他想帮我们
He wants to help us.
他只需要你签几份文件
He just needs you to sign a few papers.
什么？
Huh?
他想要40%
He wants 40 %.
那个家伙是个冷血动物
That showster got ice water flowing through his vein.
是的 但这是个好消息 对吧？
Yeah but that's good news right?
听着 宝贝 它可以帮你开始你的职业生涯
Look, baby, it'll help you get your career started.
因为他 我在这里呆了18个月
I've been in here 18 months because of him.
我现在已经没有任何感觉了
I'm to the point where I don't feel anything anymore.
你不可能是认真的吧
You don't mean that.
我有很多时间去思考
I had a lot of time to think.
这里的每个黑人都认为他们是说唱歌手
Every nigga in here think they a rapper.
里昂说的对 这就是嗑嗨了的白日梦
Leon was right, this ain't nothing but a pipe dream.
我只想他妈的从这里出去
I just wanna get the fuck up outta here.
帮我吻我的孩子 告诉她我爱她
Kiss my baby and tell her that I love her
我很快就会回家了
and that I'll be home soon.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
一定要做对的事 德蒙德
Do the right thing, Diamond.
求你了
Please.
你想跟我说说发生了什么吗
You want to tell me what happened?
什么都没发生
Nothing happened.
我知道你被释放了
I know you're being released
这里的人嘴碎
and people talk in here.
你的室友怎么了？
What happened to your cell mate?
你知道的 监狱长 我不能告诉你
You know warden I can't tell you anything
在这些墙后面发生的任何事
that goes on behind these walls.
先生
Sir.
我听说他有自杀倾向
I hear he was suicidal.
你知道的 如果我有证据
You know if I get evidence
你下半辈子都会
you'll be sitting in that concrete cell
待在那个监狱里
for the rest of your natural life.
我知道你不想那样
And I know you don't want that.
不 先生
No sir,
我没有做
I do not.
我听过你的说唱
I heard you rap.
我的第一个想法
My first thoughts,
这个国家的每个黑人
every black man in this country
都想要成为一名说唱歌手
wants to make it as a rapper.
只有那么几个人能登上顶峰
There's only so many of you that can make it to the top
你明白我的意思吗？
you understand what I'm saying?
是的
Yes.
我明白
I do.
白人至上这个政策 让你觉得除非你是一个著名的说唱歌手
White supremacy made you think you ain't enough
否则远远不够
unless you a famous rapper,
但是你得到了第二次机会
but you getting a second chance.
我在这监狱里见过一些顽固的混球
I've seen some hard core motherfuckers inside these walls.
生存是一回事
Survival is one thing
但你不需要成为那个循环的一部分
but you don't have to be a part of that cycle.
你知道这些监狱里有多少父子吗？
You know how many fathers and sons are in these facilities?
你知道为什么吗？
Do you know why?
-为什么？-因为黑人
- Why? - Because black men
和他们的儿子
and their sons
是这个世界上被监禁最多的人
are the most incarcerated people on this planet.
我们比在种族隔离的鼎盛时期的非洲
We incarcerate more black men
监禁的黑人还要多
than Africa at the height of apartheid.
监禁就是对黑人的大屠杀
Incarceration is the holocaust for black people.
正如你在这里所知道的
As you know because you're here,
监狱意味着
prisons are places of
折磨和难以想象的羞辱
torture and unimaginable humiliation.
你多大了？
How old are you?
我19岁
I'm 19.
孩子 用你的生活做些有意义的事吧
Do something with your life, son.
别搞砸这个了
Don't fuck this up.
是的 先生
Yes sir.
梅尔文
Shady Melvin.
我操 发生了什么事？
What the hell happened?
你怎么进来了？
What you doing here?
我刚刚在干活
I was on this lick.
-被打了九次 -该死
- Got shot nine times. - Damn.
现在我其实跟帕特叔叔一起
Right now, with Pat uncle actually.
你记得帕特 对吧？
You remember Pat?
是的 我记得他
Yeah, I remember him.
那个跟皮特他们混在一起的
That nigga was with the Pits.
是啊 他被打了
Yeah, well, he got.
该死
Damn.
把他的谋杀罪名给了我
Gave me his murder.
我操 这太糟糕了
Damn, that's fucked up.
嘿 昂首挺胸 好吗
Hey, keep your head up, all right.
我去
Damn.
后来
嘿
Hey.
嘿
Hey.
我只是来把我剩下的东西都拿出来
I was just gonna get the rest of my things.
好吧
Okay.
嗯
Okay.
怎么了？
What?
和我一起长大的很多人都已经
Lot of guys I grew up with are already forgotten
被遗忘或者被抛弃了
or thrown away.
我只是想说 我
I just wanna say I,
谢谢你
thank you.
好的
Yeah.
我去 杰夫
Shit, Jeff.
我什么都没做
I ain't doing nothing.
我有搜查令 从车里出来
I got a warrant, step out of the car.
把你的手放到背后
Put your hands back.
你在做什么？
What are you doing?
你在做什么？
What are you doing?
你在做什么？
What are you doing?